O MTR é a forma mais rápida e simples de se deslocar em Hong Kong.

Leva-o à maioria das atrações, e a extensa rede estende-se até aos subúrbios mais distantes, perto da fronteira com a China.

A forma mais fácil é aproximar oseu cartão Visa ou Mastercardsem contacto à entrada e novamente à saída. O cartão Octopus funciona da mesma forma. Nas rotas turísticas mais populares, pagará aproximadamente 5 HKD – 13 HKD por viagem. O Airport Express para o aeroporto custa 120 HKD a partir da estação de Hong Kong.

O ideal é escolher um alojamento que fique a uma curta distância a pé do MTR. Assim, estará tudo pronto e deslocar-se por Hong Kong será muito fácil. A nossa secção sobre «Onde ficar em Hong Kong» também o ajudará.

Hotéis perto das estações do MTR em Hong Kong

O MTR de Hong Kong é operado pela MTR Corporation. Pode aceder ao seu site oficial, claro e fácil de utilizar, em:mtr.com.hk.

Os autocarros, os elétricos, os ferries e as instruções detalhadas sobre como utilizar o cartão Octopus estão descritos no capítulo sobre Transportes em Hong Kong.

Mapa e percursos do metro de Hong Kong

A rede MTR compreende um total de 175 km de vias férreas e 9 linhas. O sistema de transportes é um dos melhores da Ásia.

Pode consultar o mapa oficial do metro no site:mtr.com.hk/system_map.

Para lhe dar uma melhor visão geral da localização das estações no Google Maps, criámos também o nosso próprio mapa do MTR.

O MTR opera um total de 9 linhas de metro, classificadas por cor e nome.

• Airport Express(verde escuro) – liga as estações de Hong Kong Central e Kowloon West diretamente ao aeroporto
• Linha deTung Chung (laranja) – circula das estações de Hong Kong Central e Kowloon West até à Ilha de Lantau. A partir da estação de Tung Chung, há autocarros de ligação e um teleférico para o Grande Buda
• Linhada Ilha (azul escuro) – a linha central que percorre a costa norte da Ilha de Hong Kong (o principal centro da cidade)
• LinhaTsuen Wan (vermelha) – parte da estação Central, passando por Tsim Sha Tsui e pela Nathan Road, até ao bairro residencial de Tsuen Wan
• LinhaTuen Ma (castanha) – a rota mais longa, que liga as principais zonas de Kowloon ao passeio marítimo de Tsim Sha Tsui e aos distritos periféricos de Tuen Mun e Sha Tin
• LinhaKwun Tong (verde) – uma linha que atravessa Kowloon por baixo da Nathan Road e segue em direção a Kai Tak, Kwun Tong e Tseung Kwan O
• LinhaEast Rail (azul claro) – este longo percurso vai da estação central «Admiralty», passando pelo leste de Kowloon, até aos postos fronteiriços para Shenzhen, na China
• Linhade Tseung Kwan O (roxa) – liga a Ilha de Hong Kong ao distrito de Tseung Kwan O
• Linha da Ilhado Sul (amarela) – proporciona uma ligação rápida entre o centro de Hong Kong e a parte sul da Ilha de Hong Kong (Ocean Park)
• LinhaDisneyland Resort (rosa) – liga a Linha Tung Chung (laranja), a partir da estação de Sunny Bay, à Hong Kong Disneyland

Informações sobre tarifas – como pagar a sua viagem

As tarifas são sempre calculadas com base na distância percorrida ou no número de estações atravessadas. As transferências não são contabilizadas, uma vez que não se passa por nenhuma catraca ao mudar de linha.

Quanto custa uma viagem de metro?

Para se ter uma ideia, uma viagem simples custa:

• Central–Admiralty: 4,90 HKD
• Central–Tsim Sha Tsui: 10,60 HKD
• Central–Mong Kok: 13,20 HKD
• Hong Kong–Tung Chung: 24,30 HKD
• Hong Kong–Disneyland Resort: 27,90 HKD

Um bilhete de ida comprado numa máquina de bilhetes é normalmente mais caro. Por exemplo, uma viagem de Central para Tsim Sha Tsui custa 12,50 HKDem vez de 10,60 HKD. Pode consultar o preço exato e a duração da viagem para outras estações utilizando o planeador de viagens da MTR.

Mudar de linha dentro da área paga da estação não conta como uma nova viagem. No entanto, ao caminhar entre Tsim Sha Tsui e East Tsim Sha Tsui, é necessário sair pelos torniquetes; explicamos as regras abaixo.

O Airport Express tem tarifas diferentes

O Airport Express demora cerca de 24 minutos a percorrer o trajeto entre o aeroporto e a estação de Hong Kong. Uma viagem simples custa, com um cartão Octopus ou cartão sem contacto, 120 HKD; até à estação de Kowloon, 105 HKD.

Ao fazer a transição entre o Airport Express e o MTR normal, a sua viagem subsequente no MTR poderá ser gratuita. Utilize o mesmo cartão e efetue a transição no prazo de 1 hora

Existem também autocarros mais baratos e serviços combinados de autocarro e MTR normal a partir do aeroporto. Pode encontrar preços e instruções no guia separado «Transportes a partir do Aeroporto de Hong Kong».

Como pagar no MTR: cartão de pagamento, Octopus e bilhetes

Ao entrar, aproxime o seu cartão ou telemóvel do leitor da catraca. Ao sair, utilize o mesmo cartão físico ou dispositivo. Um cartão no telemóvel e a sua versão em plástico são considerados dois métodos de pagamento diferentes. Cada passageiro precisa do seu próprio cartão ou bilhete.

O seu próprio cartão sem contacto

Os cartões sem contacto Visa, Mastercard e UnionPay são aceites no MTR e no Airport Express, tal como os telemóveis e relógios inteligentes compatíveis. Os cartões de débito não são aceites para o UnionPay. Procure uma catraca marcada com o símbolo de pagamento sem contacto; o leitor Octopus é diferente.

Não precisa de comprar nada nem de recarregar. Pagará a mesma tarifa de adulto por uma viagem normal que pagaria com um cartão Octopus. As tarifas infantis e determinados descontos da MTR não se aplicam aos cartões bancários normais.

Cartão Octopus

O Octopus é um cartão recarregável que deve ser utilizado ao entrar e ao sair. No MTR, não é automaticamente 5% mais barato do que um cartão bancário.

É particularmente útil quando se combinam diferentes meios de transporte, para obter determinados descontos de transbordo e para viagens no Light Rail ou nos autocarros da MTR, onde não é possível utilizar um cartão bancário normal.

Pode descobrir onde comprar um cartão Octopus, quanto custa e como recarregá-lo no capítulo «Transportes em Hong Kong: Octopus ou um cartão de pagamento?».

Bilhete de viagem única

Numa máquina de bilhetes da MTR, selecione a estação de destino e compre um bilhete de viagem única. Isto é útil se não quiser utilizar o seu próprio cartão ou um cartão Octopus. Para crianças dos 3 aos 11 anos, pode comprar um bilhete infantil com desconto; um cartão bancário normal cobraria a tarifa de adulto.

A MTR também disponibiliza um bilhete eletrónico de viagem única através da aplicação MTR Mobile. Pode digitalizá-lo numa catraca marcada para códigos QR. Um cartão bancário utilizado na catraca não é um bilhete de viagem única: basta encostá-lo e a tarifa será deduzida automaticamente.

Quando é que vale a pena comprar um bilhete diário?

O Passe Turístico Diário da MTR custa 75 HKD para um adulto e 35 HKD para crianças dos 3 aos 11 anos. É válido por 24 horas a partir da primeira viagem. Pode comprá-lo em balcões de bilhetes selecionados da MTR ou online; destina-se a turistas que permaneçam em Hong Kong por menos de 14 dias.

Só compensa se o custo total das suas viagens regulares ao longo de 24 horas for superior a 75 HKD. Por exemplo, uma viagem de ida e volta de Hong Kong a Tung Chung custa 48,60 HKD. Mesmo com uma viagem de ida e volta de Central a Tsim Sha Tsui a custar 21,20 HKD, pagará apenas 69,80 HKD.

O passe é válido nas linhas normais do MTR, no Light Rail e nos autocarros operados pelo MTR.

Não é válido no Airport Express, nos autocarros Citybus ou KMB,nos elétricos ounos ferries. Também não pode utilizá-lo para viagens para as estações de Lo Wu e Lok Ma Chau, na fronteira com a China, nem para viagens em primeira classe na Linha East Rail. Pode consultar os termos e condições no site da MTR.

Como funcionam as transferências e as saídas?

A maioria das transbordos ocorre dentro da estação. Pode mudar de uma linha para outra sem sair da área paga nem ter de passar o cartão novamente. Em algumas estações, o comboio de ligação parte da extremidade oposta da mesma plataforma.

Nota: Tsim Sha Tsui ↔ East Tsim Sha Tsui – é necessário caminhar entre as estações e passar pelas catracas ao longo do percurso.

Com um cartão Octopus, uma mudança efetuada no prazo de 30 minutos, sob determinadas condições, conta como uma única viagem. Com um cartão bancário normal ou um bilhete de viagem única, ser-lhe-ão cobradas duas viagens separadas. O planeador de percursos da MTR também pode sugerir um percurso que evite esta saída.

As estações e as suas saídas tendem a ser bastante amplas. Ao utilizar um mapa ou um sistema de navegação por satélite, preste atenção não só ao nome da estação, mas também à letra ou ao número da saída. Isto irá ajudá-lo a sair mais perto do seu destino.

Para onde pode ir de MTR e onde deve fazer a mudança?

• Passeio Marítimo de Tsim Sha Tsui: a estação com o mesmo nome na linha vermelha; a linha castanha pára em East Tsim Sha Tsui. A partir do cais, pode continuar a atravessar o porto de Star Ferry. Consulte a secção «Transportes em Hong Kong»para mais detalhes.
• Disneyland: apanhe a linha laranja até Sunny Bay e, em seguida, a linha rosa até à Disneyland.
• O Grande Buda e Ngong Ping: apanhe a linha laranja até Tung Chung; a partir daí, apanhe o teleférico ou um autocarro. Consulte o guia do Grande Buda para mais detalhes.
• Ocean Park: apanhe a linha amarela South Island Line a partir de Admiralty até à estação Ocean Park.
• Victoria Peak: até Central e, depois, a pé até ao Peak Tram ou de autocarro.

Se for ao Ocean Park, pode comprar um bilhete antecipadamente no GetYourGuide. O MTR leva-o diretamente até à entrada, por isso não precisa de se preocupar com o autocarro turístico.

Onde ficar perto do MTR?

Ao escolher um hotel, verifique a distância real a pé até à entrada da estação. A diferença entre duas estações próximas pode significar uma mudança adicional ou uma longa caminhada por uma passagem subterrânea.

• Tsim Sha Tsui: O Kowloon Hotel tem ligação direta à estação. O passeio marítimo e o Star Ferry ficam a uma curta distância a pé.
• Mong Kok: O Cordis Hong Kong está ligado tanto à estação como ao centro comercial Langham Place.
• Hong Kong / Central: O Four Seasons Hotel Hong Kong é uma opção de luxo com acesso direto à Estação de Hong Kong e ao Airport Express.

Abordamos as diferenças de preços e ambiente entre os vários bairros no capítulo «Onde ficar em Hong Kong».

O MTR de Hong Kong está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana?

 

 

Nenhuma das linhas de metro circula sem paragens.

Os primeiros comboios do metro partem das suas estações terminais por volta das 5h30 e os últimos partem por volta da 00h30, chegando ao centro da cidade por volta da 01h00, antes de seguirem para a outra estação terminal.

Os serviços nas linhas centrais circulam a cada 2 a 5 minutos, dependendo da hora do dia.

As linhas menos movimentadas circulam a intervalos de aproximadamente 7 minutos.

Como são as estações de metro?

As estações têm sinalização muito clara e estão bem equipadas.

Em todas as estações, encontrará lojas de conveniência que vendem snacks e cartões Octopus (normalmente 7-Eleven ou Circle K), cafés e lojas que vendem flores ou pequenos artigos eletrónicos.

Também há casas de banho gratuitas em todas as estações e, na grande maioria dos casos, existem caixas multibanco.

Nas saídas, as estações dispõem de grandes mapas da área circundante com as saídas assinaladas por letras.

As plataformas estão sempre separadas das vias por uma parede de vidro com portas automáticas, que se abrem automaticamente quando chega um comboio.

As estações de transbordo são frequentemente muito bem concebidas, com o serviço de ligação a partir da extremidade oposta da mesma plataforma.

As entradas do metro estão sempre assinaladas com um grande logótipo vermelho da MTR.